Regresando al hogar de la familia March.

     "Siempre agrada ver que alguien tiene fe en nosotros"
                       

      Hola a todos. En esta ocasión hablaré de mi experiencia volviendo a leer "Mujercitas" de  Louise May Alcott  en mucho, mucho tiempo. Esto ha sido gracias a la lectura conjunta del club de lectura de Valentina del @ElLibrerodeValentina.

      La experiencia  fue rara, como si lo leyera por primera vez, aunque recuerdo los pasajes importantes, que son los que se repiten en todas las adaptaciones, hay partes que no recordaba y que hicieron que me sintiera como sí visitara a unos amigos que remodelaron su casa desde la ultima vez que los ví. Se siente familiar pero, no es igual. ¿Serán los años?

     Algo que me  habría gustado poder hacer, es una comparación de las frases que me gustaron entonces con las que me gustaron ahora, desafortunadamente hace 10 años marcar o subrayar un libro me parecía una herejía. Ahora se me ocurre que en unos años volveré a leer "Mujercitas" y veré si me siguen gustando las mismas frases y pasajes.

       La primera vez que leí el libro, me pasaron desapercibidos los errores tipográficos que presenta ésta edición, como palabras juntas que deben ir separadas y también noté palabras a las que le faltan letras. Supongo que en ediciones posteriores esto fue corregido.

     En cuanto a la historia, me gustó, claro que ahora le puse más atención, por lo que me dí cuenta que tiene bastantes mensajes de valores, que van desde lo más mundano como el dinero hasta lo más personal como el carácter:

"La vanidad estropea el carácter más fino"

     O 

"El dinero es cosa útil y preciosa, y también noble cuando se emplea bien"

Aunque choco con frases como èsta:

     "Ser amada y escogida por un buen hombre es lo mejor que le puede ocurrir a una mujer"

      Por supuesto, ésto último tiene relación con la época, se ambienta en el siglo XIX, en la actualidad sabemos que el matrimonio no es la única cosa buena que le puede pasar a una mujer.

     Es reconfortante mantener la conexión con la historia, mi favorita sigue siendo Jo; personalmente me gustaría mucho ser una combinación entre la audaz Jo y la tranquila Beth, pero temo que soy más una combinación entre Jo y Amy, y no de sus mejores cualidades.

     Me encanta al sutil guía de la Señora March hacia sus hijas y las personas que la rodean, es una influencia amable y eficaz. Para mí, Meg es la que más se le parece de todas.

     En cuanto a los hombres, el Señor Lawrence y Laurie, parecen cobrar vida cuando entablan amistad con sus vecinas y parecen languidecer cuando ellas se alejan.

     En cuanto a la segunda parte, uff, bueno, todo cambia, es normal lo entiendo, pero, se siente un cambio drástico entre la forma en que Louise escribió "Mujercitas", que parece mucho más entrañable y personal, y la manera en que está escrita "Buenas Esposas"que creo que ya desde el título nos dice por donde van los tiros, fue como caminar por un estanque de miel. y es notorio que la autora no disfrutó nada escribirlo.

     Al respecto, leí que a Louise se le exigió no sólo escribir la segunda parte de "Mujercitas, sino que, además, se vio obligada a darle un final de acuerdo a las convenciones de la época, algo que compensó en otras de sus novelas como en "Mujeres Felices" y "Los Flecos del Chal" donde sus protagonistas prefieren lograr sus aspiraciones antes que someterse a los convencionalismos de la época. Espero poder leer estas otras novelas pronto.

     Ahora, cuéntenme si ya leyeron "Mujercitas" o si lo han leído más de una vez, ¿Cómo fue su experiencia comparada con la primera vez?

      Les deseo a todos una bonita semana, que si están en cuarentena no se les haga tedioso, cuídense mucho.

Saludos.

FICHA TÉCNICA:
Título: "Mujercitas"
Autora: Louise May Alcott
Traducción: Alicia Salcedo
Editorial: Editores Mexicanos Unidos, S. A.  Colección Juvenil.
4a Reimpresión. Mayo, 1992 (1868)
Páginas: 304.