"Gente piel"

 "Gente Piel"

      Inspirado en un cuento que le contaba su madre, Hubert Matiúwàa nos entrega este poemario, en el que nos habla sobre aquellos que ayudaron a crear el mundo: Los Mbo Xtá rídà, la gente de piel colgada.

       Además de la historia que se nos va narrando poema a poema a lo largo del libro, me llama la atención que está escrito en tres idiomas: mè'phàà, español e inglés, algo que me parece que lo hace más accesible para un mayor número de lectores.

      Y hablando del inglés, la traducción al idioma anglosajón fue realizada por Elizabeth Susman Anguamea. Mientras que las las ilustraciones corrieron a cargo de Salvador Jaramillo.

      "Vinieron del sueño

       para encarnar

      la piel de nuestro mundo."

        Volviendo al tema del libro y para aportar un poco de contexto, los también llamados "Yopes" (porque habitaban en Yopitzingo, en el estado de Guerrero, México) Los Mbo Xtá rídà, una de las comunidades Mè'phàà, fueron perseguidos durante el virreinato, por no convertirse al cristianismo y defender su territorio, parte de esa persecución fue una campaña de desprestigio y difamación, en la que se difundió la idea de que los Mè'phàà eran caníbales y desolladores.

"Un día llegó la gente de cruz,

como a fieros animales de monte

arrearon a los Xtá ridà.

les pusieron

sal en el cuerpo

en nombre de un dios ajeno"

     Los  Mbo Xtá rídà lo crearon todo: amasaron al gusano medidor, y lo enviaron a guardar "la palabra del mundo"; le dieron al pájaro carpintero un pico de oro para "hacer cantar al corazón de los árboles"; fue al tlacuache al que enviaron a robar la piel de las estrellas. Esto y otras cosas más aprendemos sobre los Mbo Xtá rídà a medida que los seguimos en su viaje desde el inicio del tiempo hasta su expulsión del mundo.

      Con "Gente piel" Matiúwàa nos acerca a la cosmovisión  del mundo de los  Mè'phàà, que son los mismos Mbo Xtá rídà, su pueblo, quienes continúan resistiendo firmemente ante el extractivismo minero (sobre explotación de recursos naturales y materias primas, para su posterior exportación) y el crimen organizado.

"Los hicieron vivir

en la penumbra [...]

Nadie 

los quería."

        

      Talvez nosotros podemos ayudarlos en su resistencia, conociéndolos, empatizando con ellos, derribando las barreras creadas por la discriminación que mantienen marginados social, económica y culturalmente tanto a los Mè'phàà como al resto de los pueblos originarios; pues no olvidemos que muchos descendemos de estos pueblos y sin ellos, perdemos una parte de nuestra propia identidad.

      Por lo pronto, conozcamos un poco del autor: Hubert Matiúwàa es originario Malinaltepec, en el estado de Guerrero, México. Es poeta, ensayista y traductor. En 2016 ganó el "Primer Premio en Lenguas Originarias Cenzontle"; Obtuvo el V Premio de Literaturas Indígenas de América en 2017 y el Premio Estatal de Poesía Joven del Estado de Guerrero ese mismo año; Y en 2020 el Premio «Alas de Lagartija», en Alas y Raíces. Además de "Mbo Xtá rídà/Gente piel"  Hubert es autor de "Xtámbaa / Piel de Tierra" (2016), T"sína rí nàyaxà’/Cicatriz que te mira" (2017), "Mañuwìín/Cordel Torcido" (2018), "Túngaa Indìí/Comisario Jaguar" (2021), entre otros. Es fundador de "Gusanos de la memoria" un proyecto cultural en el que se fomenta la lectura en lenguas indígenas de Guerrero.

     Y bueno, ¿Qué les parece este autor?, ¿Se animarían a leerlo? a mi me gustó mucho y no descarto buscar el resto de su obra. Por otro lado, soy consiente que no es un autor fácil de conseguir en librerías (yo lo compre en la pasada "Feria de los Pueblos Indígenas" de Ciudad de México), pero, en la página de facebook de la editorial Icaro ediciones, es posible consultar sobre existencias y políticas de envío, pues tienen venta en línea.

     Finalmente, les deseo a todos felices fiestas y que tengan un excelente inicio de 2024.

      Bye.

FICHA TÉCTICA:
Autor: Hubert Matiúwàa

Traducción al inglés: Elizabeth Susman Anguamea

Ilustraciones: Salvador Jaramillo

Editorial: Gusanos de la Memoria e Ícaro ediciones.

Primera edición (México, junio de 2020)

Páginas: 96 págs.